Jr 6,11 · interlinia WLC
H853
וְאֵת֩
i
spój. + ozn. dop.
H2534
חֲמַ֨ת
żar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H4392
מָלֵ֨אתִי֙
napełniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3811
נִלְאֵ֣יתִי
zmęczyłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3557
הָכִ֔יל
powstrzymywać
cz. Hifil bezok. konstr.
H8210
שְׁפֹ֤ךְ
wylej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5768
עוֹלָל֙
niemowlę
rz. m. l.poj. abs.
H2351
בַּח֔וּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֛ל
i na
spój. + przyim.
H5475
ס֥וֹד
rada
rz. m. l.poj. konstr.
H970
בַּחוּרִ֖ים
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
אִשָּׁה֙
żona
rz. ż. l.poj. abs.
H3920
יִלָּכֵ֔דוּ
zostaną schwytani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H2205
זָקֵ֖ן
starzec
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4390
מְלֵ֥א
pełny
przym. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)