Jr 51,54-56 · interlinia WLC
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H2201
זְעָקָ֖ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H894
מִבָּבֶ֑ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H7667
וְשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7703
שֹׁדֵ֤ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H6
וְאִבַּ֥ד
i wygubi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H1993
וְהָמ֤וּ
i szumieć będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1530
גַלֵּיהֶם֙
fale ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
כְּמַ֣יִם
jak wody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5414
נִתַּ֥ן
wydany został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7588
שְׁא֖וֹן
huk
rz. m. l.poj. konstr.
H6963a
קוֹלָֽם
głosu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H935
בָ֨א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H894
בָּבֶל֙
Babilon
im. wł.
H7703
שׁוֹדֵ֔ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3920
וְנִלְכְּדוּ֙
i zostaną pojmani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1368
גִּבּוֹרֶ֔יהָ
mocarze jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2865
חִתְּתָ֖ה
zdruzgotane zostały
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H7198
קַשְּׁתוֹתָ֑ם
łuki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֧ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H1578
גְּמֻל֛וֹת
odpłat
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7999a
שַׁלֵּ֥ם
odpłacający
cz. Piel bezok. abs.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
odpłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)