Jr 51,10-11 · interlinia WLC
H3318
הוֹצִ֥יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6666
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
sprawiedliwość naszą
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
בֹּ֚אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5608a
וּנְסַפְּרָ֣ה
i opowiedzmy
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6726
בְצִיּ֔וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wywiódł Pan sprawiedliwości nasze. Pójdźcie, a opowiadajmy na Syonie dzieło Pana, Boga naszego.
H1305
הָבֵ֣רוּ
wyostrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H2671
הַחִצִּים֮
strzały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
מִלְא֣וּ
napełnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7982
הַשְּׁלָטִים֒
tarcze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5782
הֵעִ֣יר
pobudził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4074
מָדַ֔י
Medii
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֥ל
Babilonowi
im. wł.
H4209
מְזִמָּת֖וֹ
zamysł jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7843
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
aby go zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5360
נִקְמַ֤ת
pomsta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5360
נִקְמַ֖ת
pomstą
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָלֽוֹ
świątyni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)