Jr 50,27-28 · interlinia WLC
H2717c
חִרְבוּ֙
zabijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6499
פָּרֶ֔יהָ
byki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
יֵרְד֖וּ
niech zstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2874
לַטָּ֑בַח
na rzeź
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
יוֹמָ֖ם
dzień ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָֽם
kary ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5127
נָסִ֛ים
uciekających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6412b
וּפְלֵטִ֖ים
i ocalałych
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H5046
לְהַגִּ֣יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6726
בְּצִיּ֗וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5360
נִקְמַת֙
pomstę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5360
נִקְמַ֖ת
pomstę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָלֽוֹ
świątyni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)