Jr 5,27-28 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G2186
ἐφεσταμένη
ephestamenē
stawać
akt.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3170
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthēsan
uwielbiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4147
ἐπλούτησαν
eploutēsan
być bogatym
akt.
Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2919
ἔκριναν
ekrinan
sądzić
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)