Jr 5,24-25 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H559
אָמְר֣וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3824
בִלְבָבָ֗ם
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
נִ֤ירָא
bójmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
הַנֹּתֵ֗ן
który daje
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1653
גֶּ֛שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H3138
וירה
deszcz jesienny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4456
וּמַלְק֖וֹשׁ
i deszcz wiosenny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6256
בְּעִתּ֑וֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻע֛וֹת
tygodnie
rz. m. l.mn. konstr.
H2708
חֻקּ֥וֹת
ustawy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7105a
קָצִ֖יר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
H8104
יִשְׁמָר
zachowuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega.
H5771
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם
winy wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5186
הִטּוּ
odwróciły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H2403b
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
i grzechy wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4513
מָנְע֥וּ
powstrzymały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2896b
הַטּ֖וֹב
to dobro
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּֽם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)