Jr 5,22 · interlinia WLC
H853
הַאוֹתִ֨י
czy mnie
part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3372
תִירָ֜אוּ
będziecie się bać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִ֤ם
jeśli
spój.
H6440
מִפָּנַי֙
przed obliczem moim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2342a
תָחִ֔ילוּ
będziecie drżeć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֤מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2344
חוֹל֙
piasek
rz. m. l.poj. abs.
H1366
גְּב֣וּל
granicę
rz. m. l.poj. abs.
H3220
לַיָּ֔ם
morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חָק
ustanowienie
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5674a
יַעַבְרֶ֑נְהוּ
przekroczy go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1607
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
i wzburzyły się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יוּכָ֔לוּ
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1993
וְהָמ֥וּ
i szumią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1530
גַלָּ֖יו
fale jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5674a
יַעַבְרֻֽנְהוּ
przekroczą go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie będziecież się mnie bali? mówi Pan; a przed obliczem mojem nie będziecież się lękali? którym położył morzu piasek za granicę ustawą wieczną, a nie przestąpi jej. Choć się wzruszą, wszakże nie przemogą; choć się wzburzą wały jego, wszakże nie przeskoczą go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)