Jr 48,2-3 · interlinia WLC
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H5750
עוֹד֮
już
przysł.
H8416
תְּהִלַּ֣ת
chwały
rz. ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֒
Moabu
im. wł.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H2803
חָשְׁב֤וּ
zamierzali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָ֔ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לְכ֖וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְנַכְרִיתֶ֣נָּה
i wytnijmy go
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
מִגּ֑וֹי
z narodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H4086
מַדְמֵ֣ן
Madmen
im. wł.
H1826a
תִּדֹּ֔מִּי
zamilkniesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H310a
אַחֲרַ֖יִךְ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
תֵּ֥לֶךְ
pójdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חָֽרֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
Nie będzie się więcej chlubił Moab z Hesebonu; myślą złe przeciwko niemu, mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich z narodu. I ty, Madmenie! wykorzeniony będziesz, miecz pójdzie za tobą.
H6963a
ק֥וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H6818
צְעָקָ֖ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H2773
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
z Choronaim
przyim. + im. wł.
H7701
שֹׁ֖ד
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H7667
וָשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)