Jr 46,18-19 · interlinia WLC
H2416a
חַי
Żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֨נִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
Króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֑וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8396
כְּתָב֣וֹר
jak Tabor
przyim. + im. wł.
H2022
בֶּֽהָרִ֔ים
wśród gór
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3760
וּכְכַרְמֶ֖ל
i jak Karmel
spój. + przyim. + im. wł.
H3220
בַּיָּ֥ם
nad morzem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֽוֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jakom żywy Ja, mówi król, Pan zastępów imię jego; że jako Tabor między górami, i jako Karmel przy morzu, tak to przyjdzie.
H3627
כְּלֵ֤י
sprzęty
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
גוֹלָה֙
wygnania
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂ֣י
przygotuj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5297
נֹף֙
Memfis
im. wł.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֔ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3341
וְנִצְּתָ֖ה
i spłonie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֥ין
od braku
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)