Jr 45,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεῖσαι
kataleiphtheisai
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1806
ἐξήγοντο
exēgonto
wyprowadzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G538
ἠπάτησάν
ēpatēsan
oszukiwać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυνήσονταί
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1516
εἰρηνικοί
eirēnikoi
pokojowy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσουσιν
katalysousin
niszczyć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G8489
ὀλισθήμασιν
olisthēmasin
poślizgnięcie
imiesł. M.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)