Jr 44,4-5 · interlinia WLC
H7971
וָאֶשְׁלַ֤ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדַ֣י
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7925
הַשְׁכֵּ֥ים
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H7971
וְשָׁלֹ֖חַ
i posyłając
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6213a
תַעֲשׂ֗וּ
czyńcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַֽר
rzeczy
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתֹּעֵבָ֥ה
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵֽאתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5186
הִטּ֣וּ
nakłonili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנָ֔ם
ucha swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לָשׁ֖וּב
aby zawrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451c
מֵרָֽעָתָ֑ם
od zła swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H6999a
קַטֵּ֖ר
palić kadzidła
cz. Piel bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֥ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innym
przym. m. l.mn. abs.
Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)