Jr 43,12-13 · interlinia WLC
H3341
וְהִצַּ֣תִּי
i podpalę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֗שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבָתֵּי֙
w domach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H8313
וּשְׂרָפָ֖ם
i spali je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7617
וְשָׁבָ֑ם
i uprowadzi je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5844a
וְעָטָה֩
i owinie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֨רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5844a
יַעְטֶ֤ה
owija
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7462b
הָֽרֹעֶה֙
pasterz
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בִּגְד֔וֹ
szatę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,
H7665
וְשִׁבַּ֗ר
i połamie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4676
מַצְּבוֹת֙
słupy
rz. ż. l.mn. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּ֥י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽי
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H8313
יִשְׂרֹ֥ף
spali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy pokruszy słupy w Betsemes, które jest w ziemi Egipskiej, i domy bogów Egipskich popali ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)