Jr 42,3-5 · interlinia WLC
H5046
וְיַגֶּד
i niech oznajmi
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3212
נֵֽלֶךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּ֑הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3414
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֔עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6419
מִתְפַּלֵּ֛ל
modlę się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
według słów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְֽהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָר֩
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6030b
יַעֲנֶ֨ה
odpowie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶם֙
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5046
אַגִּ֣יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4513
אֶמְנַ֥ע
wstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
H1992
וְהֵ֨מָּה֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמְר֣וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּ֔נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5707
לְעֵ֖ד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H571
אֱמֶ֣ת
prawdy
rz. ż. l.poj. abs.
H539
וְנֶאֱמָ֑ן
i wiernego
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֡א
nie
przecz.
H3605
כְּֽכָל
według każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַ֠דָּבָר
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7971
יִֽשְׁלָחֲךָ֜
pośle cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
נַעֲשֶֽׂה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)