Jr 42,17 · interlinia WLC
H1961
וְיִֽהְי֣וּ
i staną się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H7760a
שָׂ֨מוּ
położyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵיהֶ֜ם
twarze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לָב֤וֹא
aby przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
do Egiptu
im. wł.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H4191
יָמ֕וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֣ב
od głodu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדָּ֑בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֤ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8300
שָׂרִ֣יד
ocalały
rz. m. l.poj. abs.
H6412a
וּפָלִ֔יט
i zbieg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
הָֽרָעָ֔ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Takci się stanie tym wszystkim mężom, którzy się na to koniecznie udali iść do Egiptu, aby tam pielgrzymowali, że pomrą od miecza, od głodu i od moru, a żaden z nich nie zostanie, ani kto ujdzie przed tem złem, które ja przywiodę na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)