Jr 4,7 · interlinia LXX
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8247
μάνδρας
mandras
zagroda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1842
ἐξολεθρεύων
exolethreuōn
wytępić
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2507
καθαιρεθήσονται
kathairethēsontai
zdjąć
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)