Jr 39,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G4170
πολεμοῦντες
polemountes
walczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
·
ἐθυμιῶσαν
ethymiōsan
·
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
ἔσπενδον
espendon
wylewać (ofiarę płynną)
V.IAI3P
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικρᾶναί
parapikranai
buntować się
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)