Jr 37,15-16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντές
esthontes
jeść
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G977
βρωθήσονται
brōthēsontai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G93
ἀδικιῶν
adikiōn
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6900
διαφοροῦντές
diaphorountes
roznosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6901
διαφόρημα
diaphorēma
rozproszenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8902
προνομεύοντάς
pronomeuontas
grabić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)