Jr 36,32 · interlinia WLC
H3414
וְיִרְמְיָ֜הוּ
a Jeremiasz
spój. + im. wł.
H3947
לָקַ֣ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4039
מְגִלָּ֣ה
zwój
rz. ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֗רֶת
inny
przym. ż. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנָהּ֮
i dał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1263
בָּר֣וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵרִיָּהוּ֮
Neriasza
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵר֒
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
וַיִּכְתֹּ֤ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5612a
הַסֵּ֔פֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H8313
שָׂרַ֛ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִ֥ים
Jehojakim
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5750
וְע֨וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H3254
נוֹסַ֧ף
dodano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְּבָרִ֥ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֖ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H1992
כָּהֵֽמָּה
jak one
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)