Jr 36,30-31 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3079
יְהֽוֹיָקִים֙
Jehojakimie
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H5038
וְנִבְלָתוֹ֙
a trup jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7993
מֻשְׁלֶ֔כֶת
wyrzucony
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2721a
לַחֹ֥רֶב
na upał
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֖וֹם
w dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7140
וְלַקֶּ֥רַח
i na mróz
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
בַּלָּֽיְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֨י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2233
זַרְע֛וֹ
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H5650
עֲבָדָ֖יו
sługi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
winy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וְהֵבֵאתִ֣י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲ֠לֵיהֶם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֨י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H853
אֵ֧ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֛ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמֵֽעוּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)