Jr 36,10-12 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i czytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1263
בָר֥וּךְ
Baruch
im. wł.
H5612a
בַּסֵּ֛פֶר
w zwoju
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3957
בְּלִשְׁכַּ֡ת
w komnacie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1587
גְּמַרְיָהוּ֩
Gemariasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֨ן
Szafana
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֜ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2691a
בֶּחָצֵ֣ר
na dziedzińcu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5945a
הָעֶלְי֗וֹן
górnym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֣תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֤עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2319
הֶֽחָדָ֔שׁ
nowej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנֵ֖י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.
H8085
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4321
מִכָ֨יְהוּ
Mikajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1587
גְּמַרְיָ֧הוּ
Gemariasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֛ן
Szafana
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H5612a
הַסֵּֽפֶר
zwoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,
H3381
וַיֵּ֤רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3957
לִשְׁכַּ֣ת
komnaty
rz. ż. l.poj. konstr.
H5608b
הַסֹּפֵ֔ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִ֨נֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֖ים
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
יֽוֹשְׁבִ֑ים
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H476
אֱלִישָׁמָ֣ע
Eliszama
im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֡ר
pisarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1806
וּדְלָיָ֣הוּ
i Delajasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8098
שְׁ֠מַעְיָהוּ
Szemajasza
im. wł.
H494
וְאֶלְנָתָ֨ן
i Elnatan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּ֜וֹר
Achbora
im. wł.
H1587
וּגְמַרְיָ֧הוּ
i Gemariasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֛ן
Szafana
im. wł.
H6667
וְצִדְקִיָּ֥הוּ
i Sedekiasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2608a
חֲנַנְיָ֖הוּ
Chananiasza
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִֽים
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)