Jr 34,8-10 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֡י
po
przyim.
H3772
כְּרֹת֩
zawarciu
cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H1285
בְּרִ֗ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H7121
לִקְרֹ֥א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1865
דְּרֽוֹר
wolność
rz. m. l.poj. abs.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;
H7971
לְ֠שַׁלַּח
aby wypuścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדּ֞וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֧ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8198
שִׁפְחָת֛וֹ
służebnicę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5680
הָעִבְרִ֥י
Hebrajczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5680
וְהָעִבְרִיָּ֖ה
i Hebrajkę
spój. + rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H2670
חָפְשִׁ֑ים
wolnych
przym. m. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֧י
aby nie
przyim. + spój.
H5647
עֲבָד
służyli
cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֛ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3064
בִּיהוּדִ֥י
u Judejczyka
przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H251
אָחִ֖יהוּ
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִֽישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego.
H8085
וַיִּשְׁמְעוּ֩
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֨ים
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בַבְּרִ֗ית
w przymierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7971
לְ֠שַׁלַּח
aby wypuścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדּ֞וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֤ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8198
שִׁפְחָתוֹ֙
służebnicę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2670
חָפְשִׁ֔ים
wolnych
przym. m. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H5647
עֲבָד
służyli
cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֑וֹד
więcej
przysł.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7971
וַיְשַׁלֵּֽחוּ
i wypuścili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)