Jr 31,36-37 — interlinia

Jr 31,36-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H4185 יָמֻ֜שׁוּ ustąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2706 הַחֻקִּ֥ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלְּפָנַ֖י sprzed oblicza mego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּם֩ także part. potw. H2233 זֶ֨רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H7673a יִשְׁבְּת֗וּ przestanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 מִֽהְי֥וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּ֛וֹי narodem rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנַ֖י przed obliczem moim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.

Jr 31,37

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4058 יִמַּ֤דּוּ będą zmierzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמַ֔עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H2713 וְיֵחָקְר֥וּ i będą zbadane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4146 מֽוֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4295 לְמָ֑טָּה w dół przyim. + przysł. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֞י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3988a אֶמְאַ֨ס odrzucę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֧רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5921a עַֽל za przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)