Jr 31,27-28 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2232
וְזָרַעְתִּ֗י
i zasieję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2233
זֶ֥רַע
nasienie
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2233
וְזֶ֥רַע
i nasienie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָֽה
zwierzęcia
rz. ż. l.poj. abs.
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8245
שָׁקַ֣דְתִּי
czuwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5428
לִנְת֧וֹשׁ
aby wyrywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5422
וְלִנְת֛וֹץ
i burzyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2040
וְלַהֲרֹ֖ס
i niszczyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּלְהַאֲבִ֣יד
i gubić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7489a
וּלְהָרֵ֑עַ
i czynić zło
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H8245
אֶשְׁקֹ֧ד
będę czuwał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5193
וְלִנְט֖וֹעַ
i sadzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)