Jr 3,2 · interlinia LXX
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G7170
ἐξεφύρθης
exephyrthēs
kalać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8074
κορώνη
korōnē
wrona
koni.
G2049
ἐρημουμένη
erēmoumenē
spustoszyć
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείαις
porneiais
nierząd
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίαις
kakiais
zło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)