Jr 3,1 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1821
ἐξαποστείλῃ
exaposteilēi
wysłać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθῃ
apelthēi
odchodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G344
ἀνακάμπτουσα
anakamptousa
zawrócić
pass.
G344
ἀνακάμψει
anakampsei
zawrócić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιαινομένη
miainomenē
plamić
pass.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4166
ποιμέσιν
poimesin
pasterz
imiesł.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G344
ἀνέκαμπτες
anekamptes
zawrócić
V.IAI2S
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)