Jr 29,21-22 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָ֤ב
Achaba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6964
קֽוֹלָיָה֙
Kolajasza
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
Maasejasza
im. wł.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֥ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
בִּשְׁמִ֖י
w imieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
שָׁ֑קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5221
וְהִכָּ֖ם
i zabije ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיכֶֽם
na oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o Achabie, synu Kolajaszowym, i o Sedekijaszu, synu Maazejaszowym, którzy wam prorokują w imieniu mojem kłamstwo: Oto Ja podam ich w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, aby ich pobił przed oczyma wasze mi.
H3947
וְלֻקַּ֤ח
i będzie wzięte
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶם֙
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7045
קְלָלָ֔ה
przekleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹל֙
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1546
גָּל֣וּת
niewoli
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H894
בְּבָבֶ֖ל
w Babilonie
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7760a
יְשִֽׂמְךָ֤
niech cię uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6667
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ
jak Sedekiasza
przyim. + im. wł.
H256
וּכְאֶחָ֔ב
i jak Achaba
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7033
קָלָ֥ם
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I będzie wzięte z nich przeklinanie między wszystkich pojmanych z Judy, którzy są w Babilonie, aby mówili: Niech cię uczyni Pan jako Sedekijasza, i jako Achaba, których upiekł król Babiloński na ogniu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)