Jr 29,10-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3541
כֹה֙
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
gdy
spój.
H6310
לְפִ֞י
według ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4390
מְלֹ֧את
wypełni się
cz. Qal bezok. konstr.
H894
לְבָבֶ֛ל
dla Babilonu
przyim. + im. wł.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
אֶפְקֹ֣ד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֤י
i wypełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרִ֣י
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Tak zaiste mówi Pan: Jako się jedno wypełnią siedmdziesiąt lat Babilonowi, nawiedzę was, a potwierdzę wam słowa swego wybornego o przywróceniu was na to miejsce.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָדַ֜עְתִּי
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4284
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת
zamysły
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
חֹשֵׁ֥ב
zamierzam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
wobec was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4284
מַחְשְׁב֤וֹת
zamysły
rz. ż. l.mn. konstr.
H7965
שָׁלוֹם֙
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H319
אַחֲרִ֥ית
przyszłość
rz. ż. l.poj. abs.
H8615b
וְתִקְוָֽה
i nadzieję
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo Ja najlepiej wiem myśli, które myślę o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, abym uczynił koniec pożądany biedom waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)