Jr 28,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָה֩
Chanania
im. wł.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H7665
אֶשְׁבֹּ֞ר
złamię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H5019
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
Nebukadnezzara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H5750
בְּעוֹד֙
za jeszcze
przyim. + przysł.
H8141
שְׁנָתַ֣יִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעַ֕ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוַּ֖אר
szyi
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֥ה
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
לְדַרְכּֽוֹ
w drogę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)