Jr 26,4-6 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְעוּ֙
usłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8451
בְּת֣וֹרָתִ֔י
w Prawie moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵיכֶֽם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.
H8085
לִשְׁמֹ֗עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֨י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5650
עֲבָדַ֣י
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
הַנְּבִאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֣חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7925
וְהַשְׁכֵּ֥ם
i wcześnie wstając
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H7971
וְשָׁלֹ֖חַ
i posyłając
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּֽם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:
H5414
וְנָתַתִּ֛י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֥יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H7887
כְּשִׁלֹ֑ה
jak Szilo
przyim. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הזאתה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7045
לִקְלָלָ֔ה
na przekleństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)