Jr 26,28 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1856
ἐξῶσά
exōsa
wypchnąć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1587
ἐκλιπεῖν
eklipein
ustać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύσω
paideusō
wychowywać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳώσω
athōiōsō
uniewinniać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)