Jr 25,1-3 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
ludzie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H8141
בַּשָּׁנָה֙
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָֽרְבִעִ֔ית
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3079
לִיהוֹיָקִ֥ים
Jojakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1931
הִ֗יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
הַשָּׁנָה֙
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7224
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית
pierwszy
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5019
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר
Nebukadnesara
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Słowo, które się stało do Jeremijasza przeciwko wszystkiemu ludowi Judzkiemu roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, (który jest rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego;)
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֜ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H413
וְאֶ֛ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;
H4480a
מִן
od
przyim.
H7969
שְׁלֹ֣שׁ
trzynastego
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dziesiątego
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֡ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H2977
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
Jozjasza
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H526
אָמוֹן֩
Amosa
im. wł.
H4428
מֶ֨לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H5704
וְעַ֣ד
i aż do
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2088
זֶ֚ה
to
zaim. wsk.
H7969
שָׁלֹ֤שׁ
dwadzieścia
licz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִים֙
i trzy
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lata
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וָאֲדַבֵּ֧ר
i mówiłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֛ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7925
אַשְׁכֵּ֥ים
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H1696
וְדַבֵּ֖ר
i mówiąc
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּֽם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)