Zaloguj

Jr 23,33-37 · interlinia WLC

Jr 23,33
H3588a וְכִי a gdy spój. + spój. H7592 יִשְׁאָלְךָ֩ zapyta cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H176a אֽוֹ albo spój. H5030 הַנָּבִ֤יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H3548 כֹהֵן֙ kapłan rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H4853b מַשָּׂ֖א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4100 מַה co part. pyt. H4853b מַשָּׂ֔א wyrocznia rz. m. l.poj. abs. H5203 וְנָטַשְׁתִּ֥י i porzucę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przetoż gdyby się ciebie pytał lud ten, albo prorok, albo kapłan, mówiąc: Cóż jest za brzemię Pańskie? Tedy rzeczesz do nich które brzemię. To: Opuszczę was, mówi Pan.
Jr 23,34
H5030 וְהַנָּבִ֤יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵן֙ i kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֔ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H559 יֹאמַ֖ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4853b מַשָּׂ֣א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6485a וּפָקַדְתִּ֛י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 הָאִ֥ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo proroka i kapłana tego, i lud ten, któryby rzekł: Toć jest brzemię Pańskie, pewnie nawiedzę męża tego i dom jego.
Jr 23,35
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֛וּ powiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֑יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מֶה co part. pyt. H6030b עָנָ֣ה odpowiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale tak mówcie każdy do bliźniego swego, i każdy do brata swego: Cóż odpowiedział Pan? albo: Cóż mówił Pan?
Jr 23,36
H4853b וּמַשָּׂ֥א a wyroczni spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 תִזְכְּרוּ wspominajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4853b הַמַּשָּׂ֗א wyrocznia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָר֔וֹ słowem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַהֲפַכְתֶּ֗ם i odwróciliście spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֔ים żywego przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego.
Jr 23,37
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מֶה co part. pyt. H6030b עָנָ֣ךְ odpowiedział ci cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tak tedy rzeczesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)