Jr 23,3-4 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
אֲקַבֵּץ֙
zbiorę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6629
צֹאנִ֔י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצ֔וֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5080
הִדַּ֥חְתִּי
odpędziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
i przywrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֛ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5116a
נְוֵהֶ֖ן
pastwisko ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6509
וּפָר֥וּ
i będą płodne
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7235a
וְרָבֽוּ
i rozmnożą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
A ostatek owiec moich Ja zgromadzę ze wszystkich ziem, do którychem je rozegnał, i przywrócę je do obór ich, gdzie się rozpłodzą i rozmnożą.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֧י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעִ֖ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7462b
וְרָע֑וּם
i będą paść je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3372
יִֽירְא֨וּ
będą się bać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֧וֹד
już
przysł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2865
יֵחַ֛תּוּ
będą przerażeni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6485a
יִפָּקֵ֖דוּ
będą odwiedzani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)