Jr 22,10 — interlinia

Jr 22,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαίετε klaiete płakać pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3366 μηδὲ mēde ani C G2354 θρηνεῖτε thrēneite lamentować pass. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2799 κλαύσατε klausate płakać akt. C. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)