Jr 2,30-31 · interlinia WLC
H7723
לַשָּׁוְא֙
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
הִכֵּ֣יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֔ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4148
מוּסָ֖ר
karcenia
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
לָקָ֑חוּ
przyjęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
אָכְלָ֧ה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חַרְבְּכֶ֛ם
miecz wasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5030
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
proroków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H738b
כְּאַרְיֵ֥ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
מַשְׁחִֽית
niszczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
H1755
הַדּ֗וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְא֣וּ
widzicie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4057b
הֲמִדְבָּ֤ר
czy pustynią
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֨יתִי֙
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H518a
אִ֛ם
czy
spój.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3991
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
ciemności
rz. ż. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֜וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H559
אָמְר֤וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7300
רַ֔דְנוּ
włóczyliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֽוֹא
nie
przecz.
H935
נָב֥וֹא
przyjdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)