Jr 2,22-23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G637
ἀποπλύνῃ
apoplynēi
obmywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8398
νίτρῳ
nitrōi
ług
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G8828
πόαν
poan
trawa
akt. koni.
G8006
κεκηλίδωσαι
kekēlidōsai
plamić
V.XMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3392
ἐμιάνθην
emianthēn
plamić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8848
πολυανδρίῳ
polyandriōi
cmentarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3796
ὀψὲ
opse
późno
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3649
ὠλόλυξεν
ōlolyxen
zawodzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)