Jr 19,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6863
διαπίπτων
diapiptōn
upadać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G2370
ἐθυμίασαν
ethymiasan
kadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4756
στρατιᾷ
stratiai
wojsko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
ἔσπεισαν
espeisan
wylewać (ofiarę płynną)
akt.
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
Bo będą domy Jeruzalemskie i domy królów Judzkich, jako to miejsce Tofet, nieczyste ze wszystkiemi domami temi, na których dachach kadzili wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i sprawowali ofiary mokre bogom cudzym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)