Jr 19,11 — interlinia

Jr 19,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H7665 אֶשְׁבֹּ֞ר stłuczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם ten lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֣יר to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H7665 יִשְׁבֹּר֙ stłucze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7495 לְהֵרָפֵ֖ה być naprawione przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5750 ע֑וֹד już przysł. H8612 וּבְתֹ֣פֶת i w Tofet spój. + przyim. + im. wł. H6912 יִקְבְּר֔וּ będą grzebać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין z braku przyim. + przecz. H4725 מָק֖וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H6912 לִקְבּֽוֹר do grzebania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)