Jr 18,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
לְכ֨וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2803
וְנַחְשְׁבָ֣ה
i uknujmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַֽל
przeciw
przyim.
H3414
יִרְמְיָהוּ֮
Jeremiaszowi
im. wł.
H4284
מַחֲשָׁבוֹת֒
zamysły
rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6
תֹאבַ֨ד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8451
תּוֹרָ֜ה
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H3548
מִכֹּהֵ֗ן
od kapłana
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6098
וְעֵצָה֙
i rada
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2450
מֵֽחָכָ֔ם
od mądrego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1697
וְדָבָ֖ר
i słowo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5030
מִנָּבִ֑יא
od proroka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לְכוּ֙
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5221
וְנַכֵּ֣הוּ
i uderzmy go
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3956
בַלָּשׁ֔וֹן
językiem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7181
נַקְשִׁ֖יבָה
będziemy zważać
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָֽיו
słowa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekli: Pójdźcie a wymyślmy co przeciwko Jeremijaszowi; bo nie zginie zakon od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka; pójdźcież, a ubijmy go językiem, a nie dbajmy na żadne słowa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)