Jr 18,13-14 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7592
שַֽׁאֲלוּ
zapytajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
w narodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H8085
שָׁמַ֖ע
słyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H428
כָּאֵ֑לֶּה
jak te
przyim. + zaim. wsk.
H8186b
שַֽׁעֲרֻרִת֙
okropność
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשְׂתָ֣ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H1330
בְּתוּלַ֖ת
dziewica
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.
H5800a
הֲיַעֲזֹ֥ב
czy opuści
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6697
מִצּ֛וּר
skały
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704a
שָׂדַ֖י
pola
rz. m. l.poj. abs.
H7950
שֶׁ֣לֶג
śnieg
rz. m. l.poj. konstr.
H3844
לְבָנ֑וֹן
Libanu
im. wł.
H518a
אִם
czy
spój.
H5428
יִנָּתְשׁ֗וּ
wyschną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֛יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H2114a
זָרִ֥ים
obce
przym. m. l.mn. abs.
H7119
קָרִ֖ים
zimne
przym. m. l.mn. abs.
H5140
נוֹזְלִֽים
płynące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)