Jr 17,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G7541
εὐθηνοῦν
euthēnoun
kwitnąć
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2429
ἰκμάδα
ikmada
wilgoć
akt. koni.
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2738
καῦμα
kauma
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9159
στελέχη
stelechē
pień
akt. imiesł. M.
G6243
ἀλσώδη
alsōdē
lesisty
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G6106
ἀβροχίας
abrochias
susza
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1257
διαλείψει
dialeipsei
przestawać
V.FAI3S
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)