Jr 17,19-22 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הָלֹ֤ךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H5975
וְעָֽמַדְתָּ֙
i staniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8179
בְּשַׁ֣עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H935
יָבֹ֤אוּ
wchodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בוֹ֙
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֖ר
i który
spój. + part. wzgl.
H3318
יֵ֣צְאוּ
wychodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ב֑וֹ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁעֲרֵ֥י
bramach
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Tak Pan rzekł do mnie: Idź, a stań w bramie synów ludu tego, którą wchodzą królowie Judzcy, i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalemskich,
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲ֠לֵיהֶם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְע֨וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֤י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֖ים
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֥ים
w bramy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8104
הִשָּׁמְר֖וּ
strzeżcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5315
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם
dusz waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִּשְׂא֤וּ
noście
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4853a
מַשָּׂא֙
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֖ם
i wprowadziliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֥י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תוֹצִ֨יאוּ
wynoście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4853a
מַשָּׂ֤א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבָּֽתֵּיכֶם֙
z domów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żadnej
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַֽעֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6942
וְקִדַּשְׁתֶּם֙
i uświęcicie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּ֖יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)