Jr 17,16-17 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G2628
κατακολουθῶν
katakolouthōn
iść za
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1937
ἐπεθύμησα
epethymēsa
pragnąć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1987
ἐπίστῃ
epistēi
wiedzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γενηθῇς
genēthēis
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6234
ἀλλοτρίωσιν
allotriōsin
wyobcowanie
akt. koni.
G5339
φειδόμενός
pheidomenos
oszczędzać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
Nie bądźże mi na postrach; tyś nadzieja moja w dzień utrapienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)