Jr 15,2-3 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H559
יֹאמְר֥וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H575
אָ֣נָה
dokąd
przysł.
H3318
נֵצֵ֑א
wyjdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וְאָמַרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H4194
לַמָּ֤וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4194
לַמָּ֨וֶת֙
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a którzy
spój. + part. wzgl.
H2719
לַחֶ֨רֶב֙
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2719
לַחֶ֔רֶב
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a którzy
spój. + part. wzgl.
H7458
לָֽרָעָב֙
na głód
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7458
לָֽרָעָ֔ב
na głód
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a którzy
spój. + part. wzgl.
H7628a
לַשְּׁבִ֖י
na niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7628a
לַשֶּֽׁבִי
na niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֨י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֜ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H702
אַרְבַּ֤ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפָּחוֹת֙
rodzaje
rz. ż. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֣רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
לַֽהֲרֹ֔ג
aby zabijać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3611
הַכְּלָבִ֖ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5498
לִסְחֹ֑ב
aby wlec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5775
ע֧וֹף
ptactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֛יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H929
בֶּהֱמַ֥ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7843
וּלְהַשְׁחִֽית
i aby niszczyć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)