Jr 10,3-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3152
μάταια
mataia
próżny
imiesł. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G1581
ἐκκεκομμένον
ekkekommenon
wyciąć
V.XMPNSN
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5045
τέκτονος
tektonos
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
koni. M.
Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G7784
κεκαλλωπισμένα
kekallōpismena
upiększać
V.XMPNPN
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G9376
σφύραις
sphyrais
młot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2247
ἥλοις
hēlois
gwóźdź
imiesł.
G4732
ἐστερέωσαν
estereōsan
umacniać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2795
κινηθήσονται
kinēthēsontai
poruszać
imiesł.
Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
G142
αἰρόμενα
airomena
podnosić
pass.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1910
ἐπιβήσονται
epibēsontai
wsiąść
V.FMI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)