Joz 6,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
koni. M.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4133
πλὴν
plēn
lecz
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G4046
περιποιήσασθε
peripoiēsasthe
zachować
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1760
ἐνθυμηθέντες
enthymēthentes
rozmyślać
akt. imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψητε
ektripsēte
wycierać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)