Joz 4,10-12 · interlinia WLC
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
a kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֣י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
הָאָר֗וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5975
עֹמְדִים֮
stali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֒
Jordanu
rodz. + im. wł.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H8552
תֹּ֣ם
skończyło się
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּֽל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַ֠דָּבָר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozuemu
im. wł.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
powiedzieć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֛ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozuemu
im. wł.
H4116a
וַיְמַהֲר֥וּ
i pośpieszyli się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹֽרוּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A tak kapłani niosący skrzynię stali w pośród Jordanu, aż się wypełniło to wszystko, co był rozkazał Pan Jozuemu mówić do ludu według wszystkiego, co był przykazał Mojżesz Jozuemu. Spieszył się tedy lud i przeszedł Jordan.
H1961
וַיְהִ֛י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8552
תַּ֥ם
skończył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
לַֽעֲב֑וֹר
przechodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֧ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H727
אֲרוֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֖ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu.
H5674a
וַ֠יַּעַבְרוּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֨ן
Rubena
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֜ד
Gada
im. wł.
H2677
וַחֲצִ֨י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֤בֶט
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁה֙
Manassesa
rodz. + im. wł.
H2571
חֲמֻשִׁ֔ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesz
im. wł.
Przeszli też synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, z połową pokolenia Manasesowego, zbrojno przed syny Izraelskimi, jako im był powiedział Mojżesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)