Joz 3,4 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G2476
στήσεσθε
stēsesthe
stać
V.FMI2P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4331
προσεγγίσητε
prosengisēte
zbliżać się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵν᾿
hin
aby
C
G1987
ἐπίστησθε
epistēsthe
wiedzieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4198
πεπόρευσθε
peporeusthe
iść
V.XMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)