Joz 3,16 — interlinia

Joz 3,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַיַּעַמְד֡וּ i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּיִם֩ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַיֹּרְדִ֨ים spływające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמַ֜עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H6965b קָ֣מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5067 נֵד wał rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7368 הַרְחֵ֨ק daleko cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H121 באדם w Adamie przyim. + rodz. + im. wł. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H6654 מִצַּ֣ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6891 צָֽרְתָ֔ן Saretan im. wł. H3381 וְהַיֹּרְדִ֗ים a spływające spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל do przyim. H3220 יָ֧ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָ֛ה Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֖לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 תַּ֣מּוּ się skończyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3772 נִכְרָ֑תוּ zostały odcięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עָבְר֖וּ przeszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tedy się zastanowiły wody płynące z gór, a stanęły w jednej kupie bardzo daleko od Adama, miasta, które jest ku stronie Sartan; a które płynęły na dół do morza pustego, morza słonego, zginęły i ustały; a tak lud przeprawiał się przeciwko Jerychu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)