Joz 24,32 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H6106
עַצְמ֣וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3130
י֠וֹסֵף
Józefa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5927
הֶעֱל֨וּ
wynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַיִם֮
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H6912
קָבְר֣וּ
pogrzebali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7927
בִשְׁכֶם֒
w Sychem
przyim. + im. wł.
H2513a
בְּחֶלְקַ֣ת
na działce
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7069
קָנָ֧ה
kupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H854
מֵאֵ֛ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2544
חֲמ֥וֹר
Chamora
im. wł.
H1
אֲבִֽי
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H7927
שְׁכֶ֖ם
Sychema
im. wł.
H3967
בְּמֵאָ֣ה
za sto
przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H7192
קְשִׂיטָ֑ה
kesit
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַיִּֽהְי֥וּ
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵֽי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H5159
לְנַחֲלָֽה
dziedzictwem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Kości też Józefowe, które byli przenieśli synowie Izraelscy z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które był kupił Jakób od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt; i były u synów Józefowych w dziedzictwie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)